Diterjemahkan manual dari www.AllSubs.org oleh ad4y
Mari begini saja.
Jika dalam situasi ini Saya tidak diberikan tongkat komando penuh dan tak terbatas...
... Anda bisa, jika aku dapat membuatnya lebih sopan, Pak ...
... ambil tugas ini dan berikan kepada siapapun yang Anda pilih karena Saya akan benar-2 berhenti
Jenderalku "yang lain" menyatakan bahwa itu tidak bijaksana Terlalu besar tanggung jawab untuk satu orang.
Kalau begitu cari jenderal lainnya.
Bahkan jenderalmu yang lain menyatakan hal yang sama.
Lalu Sayapun akan mencari yang lain.
Aku tahu siapa yang kita bicarakan di sini, Perdana Menteri.
Marsekal Harris-mu dan Jenderal Jimmy Spaatz-ku.
RAF dan AU AS ke-8 ingin bertempur dengan cara mereka sendiri.
Menang dengan pengeboman strategis.
- Mereka pikir ... - Aku tahu apa yang mereka pikirkan, Jenderal.
Dan hal itu sangat menggoda.
Lakukan pengeboman terus-menerus ke benua tersebut ...
... sampai musuh kehilangan kehendak untuk melawan.
Sampai mereka kalah dan putus asa ...
... bahkan sebelum pasukan penyerang Anda menjejakkan kaki di pantai.
Jika ada pantai untuk menginjakkan kaki.
Pengeboman semacam itu akan merubah Paris menjadi lapangan sepak bola ...
... Belanda menjadi kolam renang.
Kau sebelumnya perwira infanteri, Perdana Menteri.
Kita berdua tahu perang hanya bisa dimenangkan di darat.
Amerika tidak akan mengirim satu juta pria terbaiknya untuk diam ...
... sementara pesawat tak berwajah menghancurkan Eropa yang mereka siap mati untuk menyelamatkannya.
Dan Aku tidak percaya Anda mengumpulkan orang-orang Inggris untuk berjuang, sendiri ...
... selama bertahun-tahun menanggung begitu banyak ...
... hanya untuk melihat kota-kota besar Eropa menjadi tumpukan puing-puing.
Kita harus melakukan lebih dari sekedar membebaskan Eropa. Kita harus menyelamatkannya.
Kita prajurit, Kau dan Aku Hanya ada satu Komandan.
Satu konduktor dari orkestra ini.
Satu Panglima Tertinggi ...
... di udara, di darat, di laut.
Atau menghadapi pertengkaran antar-angkatan, mengedapankan ego masing-masing ...
... Konflik dalam penyebaran operasi.
Satu invasi, Satu Komandan.
Sebuah contoh dari kontribusi editorial pagi ini:
"Karena Sekutu sedang melakukan persiapan untuk menghadapi tantangan terbesar kita dalam perang ...
... pemimpin kita tidak boleh melupakan ...
... ukuran sejati dalam kepemimpinan militer.
Kemenangan-kemenangan dari Jenderal Montgomery ...
... di El Alamein, Sisilia dan setiap peperangan yang telah dia dilakukan ...
... layak menjadi pertimbangan utama.
tangannya tidak pernah lepas dari momentum ke depan ...
... seperti yang kita telah rasakan dalam perang ini.
Tidak ada Jenderal lainnya yang dapat mengklaim seperti itu."
Aku bisa teruskan, tapi itu semua terlalu dibesar2kan.
Aku tidak menyangkal prestasi Monty sebagai komandan lapangan.
Sementara Anda tidak dapat membuat klaim seperti itu.
Ayo, Jenderal. Jangan diambil hati Kita terlalu dekat untuk itu.
Monty bukan orang yang cocok untuk ini. Kita berdua tahu itu. Terlalu cinta dengan gambarannya sendiri.
Tidak akan kekurangan orang yang suka dengan gelar "Panglima Tertinggi"
Atau menjadi bagian dari itu. Dan Aku ... Kita harus mengidentifikasi setiap orang ...
... dan memutuskan apakah dia cocok atau tidak.
- Harris? - Tidak.
- Terlalu melupakan kehancuran. - Tentu bukan Spaatz.
- Terlalu flamboyan. - Marshall?
Anda tahu FDR tidak akan membiarkan dia pergi dari Washington.
Dan Mountbatten adalah Komandan di Pasifik.
Lalu siapa?
Presiden Anda sendiri Mr Roosevelt memiliki keraguan tentang panglima tertinggi.
Saya serahkan Dia ke Anda, Pak. Anda dapat menyadarkannya.
Tidak ada manusia dalam sejarah yang pernah memegang kekuasaan yang Anda minta sekarang ini.
Tidak Caesar, tidak Alexander, tidak ada seorangpun.
Selama ini.
Tapi Anda sedang mempertimbangkan Eisenhower.
Apakah orang Amerika yang belum pernah dicoba adalah orang yang tepat untuk kedudukan itu?
- Sangat populer di kalangan tentara - Tidak Relevan.
Tentara yang disiplin berjuang atas perintah pimpinan mereka ...
... siapa pun yang mungkin.
Kemenanganku yang telah membawa kita kembali ke Afrika Utara ...
... bukan karena aku populer dengan jajaran biasa.
Tidak, jelas tidak. Brendi?
- Tidak, terima kasih . - Oh, aku lupa etika anda yang ketat.
Jenderal, agar tidak menjadi kejutan untuk Anda.
Keputusan sudah dibuat. Tidak akan dipertimbangkan lagi.
Eisenhower adalah Panglima Tertinggi.
Itu adalah konsensus Sekutu.
Aku tahu. Politik dulu, bukan?
Ya?
Ya, Chief Whip
Waktunya untuk persiapan periode pertanyaan sore, Perdana Menteri.
Satu hal lagi, Perdana Menteri.
Ada lebih dari satu cara untuk mendapatkan yang kita inginkan.
Jika hal itu tetap seperti semula ...
... biarkan Eisenhower menjadi boneka de-facto.
Hanya saja jangan diresmikan. Sehingga ada ruang bagi kita.
Oh, saya yakin Anda akan menemukan berbagai cara untuk manuver, Jenderal.
Anda tahu kekaguman saya dengan keterampilan keprajuritan Anda.
Ada dua jenis peminum bermasalah, Chief Whip.
Mereka yang minum terlalu banyak dan mereka yang minum terlalu sedikit.
Aku yakin terkait soal agama Jenderal itu. Methodist Ketat, rasanya.
Oh, mungkin menjadi aset.
Akan besar kemungkinan pada hal ini ...
... kita bisa menggunakan seseorang yang dekat dengan Tuhan.
Markas Tertinggi Angkatan Perang Sekutu
16 Maret 1944 Hari-H kurang 82 hari
Bertemu Monty secara pribadi?
Kamu bisa menyebutnya begitu.
Orang ini membuat masalah.
Jenis megalomaniak yang memiliki idenya sendiri bagaimana memenangkan perang ini.
Dia tidak akan mau menerima Anda. Aku kagum pada Churchill seperti lainnya ...
... tapi bahkan ia tidak dapat menjual tanpa menempel di tembolok tersebut.
Churchill disana bukan utk menjual. Tugasnya membuat keputusan
Urusanku adalah untuk membuatnya terjadi
Yeah, well, Anda sudah cukup sulit untuk mewujudkannya
Bahkan dengan jenderal dan laksamana yang dia singgung
Aku senang kau merasa seperti itu karena jika kita gagal ...
... kita akan berakhir berbagi meja pasokan di Washington.
Kamu kehilangan jabatan. Mereka ambil bintang tiga-mu.
- Ingat musim panas '38? - Ya.
Karir terhenti. Kita pikir kita akan terlewati ...
- ... dan keluar dalam satu tahun itu. - Sebagai kolonel.
- Ya, sebagai kolonel. - Jadi kita akan tetap berada di depan.
Sekarang, ceritakan tentang tank di pasir.
Pantai-pantai itu bukan hanya pasir. terdapat kerikil dan batu.
Rapat jam 03:00 Anda sudah di sini.
Temanmu yang tidak ramah. Aku akan menyelinap keluar dari belakang.
Tut-tut.
Tanpa malu-malu, jika Anda memintaku. Dan saya yakin Anda memintaku.
Tentu saja. Untuk itulah kita di sini. Diskusi terbuka, hanya kau dan aku.
Baik. Maka saya akan jujur.
Seperti semua pertempuran, satu ini akan dimenangkan di darat
Tapi belum tentu oleh infanteri, satu langkah setiap waktu.
Kendaraan lapis-baja dapat memangkas, meninggalkan infanteri untuk konsolidasi ...
... tapi memerlukan rencana induk yang fleksibel.
Kami mungkin menemukan terobosan tiba-tiba di negara Benelux, belati yang ditusukkan ...
... ke jantung Berlin dapat mengakhiri perang saat Natal.
Konsep untuk pendaratan luas di Normandia telah disetujui.
Mengingat kepekaan politik terlibat ...
... tidak akan kembali ke sana.
Kau Komandan Tertinggi. Politik adalah urusan Anda.
Perhatianku adalah mana strategi yang paling efektif ...
... dan bergerak taktis untuk mendukungnya.
Sebuah invasi besar akan terdengar oleh Intelijen Jerman, kita tahu itu.
Dia akan siap untuk bertahan di front yang luas.
Serangan menyayat akan lebih sulit baginya untuk mengkonsentrasikan pasukannya melawan ...
... dengan keadaan apapun.
Kecuali Jerman tahu dimana serangan itu datang.
Kemudian, seperti yang Anda katakan, dengan intelijennya disiagakan ...
Kau menjadi tidak fleksibel.
Aku mengikuti rencana induk.
Setelah kita mendapat tempat berpijak, kita pelajari kembali pilihan kita.
Begitu?
Dan sebagai komandan semua angkatan darat, Aku akan didengar pada pemeriksaan ulang itu?
Sudah tentu.
Sekarang, biarkan aku jelaskan harapanku ...
... untuk pasukan darat-mu Ketika berada di pantai.
Di sini, daratan dengan lereng yang mudah.
Pak, ini tidak akan lebih dari 15 menit.
Lima belas menit lebih baik dihabiskan untuk kerja nyata, kapten.
Dengan segala hormat, Pak, Humas adalah pekerjaan nyata.
Aku tahu Anda tidak punya waktu untuk pers ...
... tapi mereka yang di tanah air perlu mengenal Anda.
wajah manusia dari pemimpin, Pak.
Mr. Roosevelt adalah pemimpin mereka, dan juga saya.
- Ya, tapi ... - Wawancara saja komandan divisi.
Coba beberapa sersan peleton.
Bagaimana kepala staf saya, Jenderal Smith?
Bagaimana denganmu, Beetle? Ingin menunjukkan kepada dunia wajah manusia-mu?
Maaf, Pak. Aku tidak punya.
Ini bukan Mabes MacArthur, di mana dia harus menjadi pusat dari segala sesuatu.
Kita adalah tim di sini.
Jadi cari publisitas untuk prajurit. Itu saja.
Ya, Pak.
- Dia datang. - Aku sudah lihat. Susah untuk melewatkannya.
Beetle, dia brilian, tapi kadang-kadang dia bertingkah seperti anak kecil.
Apakah Anda berpikir untuk mengirimnya pulang?
Mari kita temui dulu dia.
Dia akan menemui Anda sekarang.
- Anda akan terus memakai helm pada? - Selalu.
Aku pikir Kamu tahu mengapa Kamu di sini.
Kurang lebih.
Beberapa kepala politisi di Amerika Serikat kesal pada kebenaran.
Itu bukan kurang lebih, George. Itu kedunguan.
"Anglo-Saxon akan berkuasa pasca-perang dunia." Apa-apaan itu?
Apa adanya.
Ketika ini berakhir, hanya kita dan Inggris ...
... yang mengembalikan dunia bersama-sama.
Itu akan menjadi kejutan untuk Stalin ...
... yang sudah kehilangan jutaan di front timur.
Ya, komunisme untuk perang berikutnya.
Brengsek, George. Diam.
Ceko juga dalam perang ini.
Dan Belanda dan Denmark dan entah siapa lagi.
Dan di atas semua ...
... itu rasialisme.
Hal itu yang sedang kita perangi.
Aku tidak mau Jenderalku yang membual seperti Hitler mendapat tepuk tangan.
Superioritas Anglo-Saxon? Itu persis jenis omong kosong orang keras kepala...
... yang akan membuat Stalin berpikir kita adalah musuh berikutnya.
Kadang Aku pikir Kamu tidak memiliki gagasan mengapa kita berjuang.
- Itu tidak adil, Ike. - Iya jika itu benar.
Aku tidak mengirim sekelompok pemuda dari Iowa dan California ...
... dan New York dan Nebraska untuk mati di pantai Perancis bagi kemerdekaan dari ...
... orang yang mereka tidak kenal sehingga kita membentuk suatu tatanan ras baru.
Aku meminta mereka untuk mati untuk mencegah hal seperti itu.
Dan mereka siap untuk melakukannya. Dan itu sebabnya mereka pahlawan.
Dan mengapa menuduh seorang prajurit yang terguncang sebagai orang yang pura-pura tidak pernah ...
... tidak pernah diizinkan! Apakah Kamu mengerti, Tuan?
Kamu harusnya tahu bahwa meskipun faktanya ...
... ia meragukan kelayakanmu untuk memegang komando ...
... tapi Jenderal Marshall telah menyerahkan kepadaku untuk memutuskan bagaimana menangani ini.
Jadi Aku tanya Kamu lagi. Apakah kamu mengerti?
Siap, ya, Pak. Saya mengerti sepenuhnya.
Aku paham, Ike. Aku bersumpah.
Apa yang Aku dapatkan, akan Aku pelajari. Aku janji.
Aku bersumpah, aku janji. Tolong ...
... jangan kirim Aku pulang.
Tolong, Ike.
Aku tidak tahan berada di Washington ketika semua dimulai.
Jangan lakukan itu padaku. Saya mohon padamu.
Prajurit ke Prajurit, saya akan tutup mulut. Aku berjanji kepadamu.
Tentara ke tentara.
Saya berharap sesederhana itu.
Kau pernah menjadi mentorku.
perwira seniorku, yang mengatakan kepadaku dahulu kala...
... bahwa suatu hari aku akan memberinya perintah.
Nah, hari itu datang, George. Dan itulah kebenarannya.
Tentara ke tentara
Terakhir kali, Georgie.
Terakhir kali.
Terima kasih.
Pak, bolehkah Aku kembali ke markasku sekarang?
Tuan-tuan.
Memainkannya seperti biola. Dalam kepalan tanganku. Berangkat!
- Jadi bagaimana? - Aku pertahankan dia.
Mungkin berpikir dia sudah memperdayaiku.
Hell, mungkin dia lakukan.
Tetap kita pasang dia di Maidenhead, komandan tentara fiktif-nya.
Sekarang Rommel berpikir dia kartu as-ku.
Selain itu, setelah kita di darat, Aku perlu dia ...
... memerintahkan tank yang nyata.
Traff, apa yang Anda miliki?
Perkiraan awal kehilangan pasukan payung.
Dengan asumsi cuaca sempurna, dan kita berangkat dengan bulan setengah atau purnama.
Tidak ada angin kencang di zona terjun, kerugian terendah sebanyak 8 persen.
Tapi jika salah satu elemen berbalik melawan kita, korban akan bertambah.
Bisa menjadi seperempat atau lebih.
Satu dari empat.
Apa ada pemisah antara terluka dan mati?
Oh, dengan pasukan terjun payung, diasumsikan mereka semua mati.
Penerjun yang terluka adalah cacat.
Dan kita semua tahu musuh ini.
Pantai Barat-Daya Inggris - 28 April 1944 39 hari sebelum Hari-H
Aku sudah bangun.
Jam berapa sekarang ini?
Ini 05:20
Tapi Anda ingin dibangunkan untuk ini.
Dari Komando Barat-Daya, baru diterjemahkan.
Semua kepala staf di ruang peta, 20 menit.
Tidak ada keraguan tentang hal ini?
Tidak.
Bekas goresan ini hanya dapat dibuat oleh torpedo U-210 Krupp Essen.
Kemudian Jerman tepat di lepas pantai.
Bagaimana kerusakannya? Terlalu besar kalau diserang sendirian.
Pasti. Ini paket lengkap.
Di siang hari, patroli C-search bisa melihat kapal cepat (E-boat) ...
... segera setelah mereka datang cukup dekat untuk menembakkan torpedo.
Tapi di malam hari, di bawah radar ...
Lalu apa yang dilakukan mereka di luar sana setelah senja?
Operator Landing-craft mengalami waktu yang sulit ...
... mengelola kapal duplex-drive baru ini.
Mereka rapuh dalam keadaan apa pun kecuali pada cuaca yang baik.
Komandan Divisi merasa mereka perlu lebih banyak pengalaman.
Orang itu bodoh dan harus dibebastugaskan dari jabatannya.
Kalian tidak akan menemukan komandan divisiku ...
... bermain konyol dengan Jerman yang tak terlihat.
Berapa banyak Kapal pendarat yang hilang?
perkiraan pertama adalah pada 11, mungkin 12. Tapi kami hanya melihat dua atau tiga lambung.
Apa ada sinyal Jerman yang dapat ditangkap?
Kapten E-boat melaporkan ke Berlin, dia mengklaim dua lusin.
Kami berkomunikasi dengan sinyal bersandi ...
... ke tentara fiktif Patton ...
menyatakan bahwa kita kehilangan lima kapal pendarat
Laporan awal dari Korps Sandi ...
... menunjukkan Jerry percaya dengan seluruh program.
Aku akan terkejut jika Jerry benar-benar percaya dengan ide ...
... bahwa sebagian besar pasukan kita berada di sebelah timur.
Aku tidak akan. Tidak, dengan aktivitas di barat daya.
Aku mengerti maksudmu.
Tapi kita memiliki tank palsu, truk dan kapal pendarat ...
... yang dikerahkan di seluruh wilayah tersebut.
Dan pasukan perang psikologis kita di Norwich ...
... menghasilkan lebih banyak lalu lintas radio dari seluruh kekuatan kami dua kali lipat.
Mereka menggunakan kawat magnet baru yang mencatat pesan Morse ...
... dan mengulanginya siang dan malam Dari pantauan kita ...
... Jerman telah memindahkan seluruh batalion sandi ke Dieppe ...
... untuk dapat menghadapinya.
Kita memiliki Markas Patton di Maidenhead.
Musuh yakin dia akan menjadi komandan lapangan pada setiap invasi Sekutu.
- Mereka tidak membayangkan orang lain . - Wah.
Jika Hitler memiliki setengah akalnya tentang dia, dia akan mengikuti Monty siang dan malam.
Dan tidak ada tanda bahwa Skuadron Udara ke-3, dan Tentara ke-16 Tentara ...
... atau dari Divisi Panser ke-16 di arah selatan.
Aku pikir kita menipu mereka.
Dia percaya tentara fiktif Patton itu nyata.
Dia tidak mengawasi Normandia.
- Paling tidak untuk saat ini. . - Tepatnya, untuk saat ini.
Rommel tidak bodoh. Cepat atau lambat, dia akan mencari tahu batas ...
... dari ukuran kekuatan kita, ia akan mengirim pesawat ...
... untuk memeriksa pasukan Patton dan menemukan ...
... bahwa semua tank dan truk-nya hanyalah bubur kertas.
Ceritakan tentang orang-orang kita yang hilang
Dan apa masalah duplex-drive dari kapal pendarat sialan ini?
DDS? Nah, orang-orang menyebutnya Donald Duck (Donald Bebek) ...
... karena tidak begitu mudah dipahami.
Memerlukan latihan untuk mencapai tingkat keterampilan yang diperlukan ...
... untuk menguasai dua level produksi.
Satu untuk laut lepas dan lainnya untuk pendaratan mulus di pantai.
Kita kekurangan dua hal ini sebelumnya.
Itu seluruh bagian batalion yang hilang
Bisa sebulan untuk kita mendapatkan kapal pengganti.
Hanya ada 19 hari sampai bulan-setengah dan air pasang yang diharapkan.
Dengar, jika kita bisa mengelabui Rommel selama 19 hari sampai pertengahan Mei ...
... pasti kita bisa memindahkan ke bulan dan pasang berikutnya.
Jadinya tanggal 5 Juni Pak.
Semua ilusi ini sangat menjengkelkan, Jenderal Eisenhower.
Pasukanku siap untuk pergi. Saya bilang lebih cepat lebih baik.
Membiarkannya sampai ke Juni sangat berisiko Bagaimana jika ada badai?
Kemudian kalau kita kehilangan Juni. Kita ke Juli. Hanya 6 minggu ke September.
Tidak akan cukup untuk mendaratkan pasukan.
Kami harus mendapatkan tank ke pantai, menuju ke daratan lebih dalam ...
... sebelum cuaca musim gugur terburuk memperlambat kita.
Apa yang bisa Anda berikan pada bulan Juni, Stagg?
Berharap musim panas Inggris yang bagus, Pak.
Maksudku, meteorologi agak mirip seperti sihir...
... tapi semua indikasi menyebutkan Bulan Juni lebih baik.
Berarti ekstra tiga minggu sedikitnya 100 LST lebih.
Memberi kita lebih banyak waktu untuk menghancurkan jalur rel keluar dari Jerman.
- Dan ujung rel di Perancis - Mereka sudah tidak sabar.
- Mengurangi gatalnya mereka - Dan cepat atau lambat ...
... kita tidak akan bisa menyembunyikan ukuran kekuatan kita di barat daya.
19 Mei atau 5 Juni?
Atau kesempatan terakhir di Juli?
Pertengahan-Juli.
Membiarkan mungkin delapan minggu, jika terjadi musim dingin lebih awal ...
... untuk membuat tempat berpijak bagi setengah juta orang.
Bagaimana ketahanannya?
Itu yang saya pikir.
Tolong dijadikan perhitungan untuk rapat berikutnya, tuan-tuan. Terima kasih.
Aku tahu alasan kau ada di sini.
Tentu saja, hilangnya orang-orang ini adalah ...
Ya, tentu saja. Tapi saya mengacu pada alasan lainnya.
Alasan lainnya?
Anda memiliki keuntungan atasku, Pak.
Aku harap begitu. Ini pekerjaan saya.
Aku diberitahu Anda berkomitmen untuk Juni.
Tidak melakukan pendaratan pada Mei.
Saya anggap Monty memberitahu Anda.
Tidak ada nama.
Tapi tentu saja, Jenderal, Anda berada di Inggris.
Anda harus menganggap saya memiliki sumber daya agar saya tetap memiliki info.
Dan info dari Mr. Roosevelt ...
... bahwa waktu tambahan akan meningkatkan jumlah ...
... dari kapal pendarat tipe baru ini.
Jadi Presiden yang membocorkannya?
Hampir tidak.
Tetapi bahkan jika benar, dia adalah atasan Anda.
Dan teman baik dan sekutuku.
Jangan lupa, Jenderal, Anda melayani kami.
Kemudian jika menyenangkan Anda, Pak, kita perlu menunda hingga Juni 4 atau 5.
Aku berjanji cuaca yang sangat baik.
Pada saat itu, kita akan memiliki 100 lebih kapal pendarat.
Jadi ...
... nasib dua negara besar kami tergantung dari ...
... untuk hal-hal yang disebut LST dan Donald Duck.
Nah, jika begitu, jadi itu. Dan ya, umum, saya menyetujui Anda sekali lagi.
Jadinya Juni.
Baik. Terima kasih.
Tapi itu menimbulkan masalah lain, Pak.
penundaan lebih lanjut menciptakan tekanan tak tertahankan pada keamanan kita.
Kita tidak bisa membiarkan Jerman menemukan tipuan kita di Calais.
Jika Rommel memindahkan pasukan utamanya ke Normandia, kita hanya akan menumpuk mayat.
Hanya ada satu cara untuk memastikan mata-mata Jerman ...
... atau yg terlepas bicara tidak mengetahui kegiatan kita ...
... dan mengantisipasi langkah kita.
Yaitu menutup pantai di sepanjang selatan Inggris dan Wales ...
... untuk semua lalu lintas yang tidak sah.
Sebagian besar sudah ditutup.
Maksudku... Semuanya.
Tidak ada lalu lintas sipil apapun.
Apakah kamu gila, Pak? Apakah kamu tidak menyadari bahwa tidak ada seorangpun di Inggris ...
... tinggal lebih dari 150 mil dari laut?
Bukan tanpa sebab bahwa Aturan Inggris mencakup laut dan apa yang terkait.
Kami adalah orang-orang yang seluruh takdirnya terkait dengan laut.
Itulah sebabnya Anda harus menjauhkan mereka dari itu semua.
Tidak mungkin!
Hal Ini berarti untuk ribuan ...
... puluhan ribu nyawa para pemuda.
Aku akan melakukan ini, Jenderal.
Kamu tahu bagaimana untuk mengambil alih.
Ini bukan tentang kekuasaan, Pak.
Ini hanyalah penggunaan bijaksana dari tanggung jawab yang telah Anda percayakan kepadaku.
Hanya bila di bawah paksaan dan ancaman berjalan keluar. Aku harus Anda ingat itu.
Ya, Pak.
{y: i} Kementerian Informasi {y: i} rekaman yg belum diedit ...
{y: i} ... Hasil intel dari Korps Film {y: i} Tentara Merah ke-3
{y: i} Menyerahnya {y: i} Pasukan Jerman ke-7.
{y: i} Hitler menolak untuk mengizinkan {y: i} penarikan lebih lanjut.
{y: i} Memindahkan tiga divisi panser {y: i} dari bagian front barat ke timur.
Mereka berada di APC. Lihat itu.
Kurang tiga yang harus kita hadapi. Satu lagi alasan untuk memikirkan kembali front melebar.
Gunakan jalan lurus, langsung ke Berlin.
Dan kita akan miliki Perancis untuk membantu kita.
{y: i} Diselundupkan, Film tanpa edit {y: i} dari Ghetto Warsawa ...
{y: i} ... di mana orang Yahudi melawan seluruh {y: i} tentara Jerman selama enam minggu.
Dua kali dari Tentara Perancis yang kenyang tahun 1940.
Jangan mengandalkan mereka untuk membantu kita.
{y: i} Panglima Tertinggi bertemu {y: i} dengan prajurit di garis depan.
Tunggu lima menit. Aku menyiapkan fitur malam ini.
- Apa yang akan kau miliki? - "Sahara".
- Bogart menang perang di Afrika Utara. - Sepertinya tidak berdarah.
Aku akan pergi.
Saya akan antarkan Anda keluar.
- Seharusnya ini menjadi film yang baik. - Diriku sedang tidak ingin menonton.
Selain itu, tidak cukup waktu untuk persiapan, bukan?
Nah, kita semua perlu rekreasi.
Film seminggu sekali, mengurangi ketegangan, tampaknya trik itu berjalan.
Jika Anda bilang begitu. Meskipun, jika Anda tidak keberatan saya mengatakan ...
... mereka mencemooh ketika Anda berada di layar, sedikit banyak, Anda tahu.
Bermaksud baik, seperti yang saya lihat.
tidak disiplin.
Jadi menggunakan pergerakan pasukan Jerman ...
... untuk mendorong rencana Anda menyerang langsung lagi.
Serangan luas sudah tidak dipermasalahkan lagi.
Aku mengizinkan semua sub-komandanku keleluasaan, Jenderal ...
... tapi menahan diri lebih diutamakan.
Ya, Pak.
Maksudmu dimengerti.
Dia seperti kedinginan.
Ya.
Tapi jika kita pantat kita ditendang, kita tidak akan berjalan melintasi tundra bersalju.
Kita harus berenang kembali.
Sebenarnya Aku melihat Napoleon. Aku berpikir tentang para prajurit.
Johnny dilantik dari akademi pada sesi ini. 6 Juni.
Saatnya berbangga.
Memiliki putra yang mewarismu di West Point.
Ya, aku tidak percaya Aku tidak akan ada di sana.
Menghiburnya dan menjabat tangannya.
Kau akan melihat dia segera. Dan ketika Anda lakukan ...
Ya.
Menjengkelkan.
Benar sekali.
Tapi cara apapun Kau melihatnya, kita dapat bagian yg mudah dari perang ini.
Aku yg paling mungkin masih hidup untuk melihatnya selesai.
Dan putraku tidak akan berada didalamnya selamanya.
Tapi di sisi lain ...
... perang ini masih beban Anda.
Dan sisanya dari kita, hanya sebagai pemain pendukung.
Jika dapat menghibur ...
... sejauh ini, Jenderal, anda memberi salah satu dari performa yang hebat.
Aku tidak berpikir aku perlu mendengar pekerjaanku dijelaskan ...
... tepat seperti itu, Jenderal Smith.
Aku senang dengan bantahanmu ke Monty, tentang Perancis.
Oh, terima kasih. Kami membelinya dari Harrods.
- Harrods? - Oh, ia memercik keluar.
Wow, itu indah.
Anggur yang jelek, Edgar.
Tapi tidak lama lagi, ya? Segera menenggak yang terbaik dari Perancis.
Bagaimana menurutmu, Edgar? Aku rasa empat hari dari pantai ke Paris.
- Sampai di sana pada tanggal 8. - Saya tidak tahu ...
... apa yang Kau bicarakan, Henry. Kamu juga tidak, paham?
Hati-hati, Kolonel. Ingat dengan siapa Kamu bicara.
Mayor Jenderal. Bukankah Anda juga lupa yg anda katakan, Henry.
Ayo, Edith, saatnya kita membedaki hidung kita.
Henry, Kau idiot brengsek. Tutupi itu!
Apa masalahnya? Seluruh dunia akan segera tahu.
"Ini adalah 100 ke 1 tembakan karena" {y: i} ini lebih dari menjalankan tugas.
{y: i} Ada begitu sedikit kesempatan {y: i} dari setiap kita yang keluar dari itu.
{y: i} Saya harus memasangnya untuk Anda.
{y: i} Anda semua punya keluarga di rumah. {y: i} Istri, ibu dan kekasih.
{y: i} Aku tidak memiliki satupun, {y: i} sehingga tidak masalah untukku.
{y: i} Aku tahu perasaanmu tentang itu.
Dia benar-benar mengatakan, "4 Juni", di Hotel Grill?
Tempat itu penuh pada malam itu.
Apa yang dia pikirkan?
- Dia terlalu banyak minum. - Henry Miller adalah seorang mayor jenderal.
Menghibur tamu dengan informasi rahasia ...
... adalah pengkhianatan terhadap orang yang ia perintah.
Tentu saja.
Bagaimana Chapman mendapatkan ini?
Seorang perwira junior dari 101 berada di meja sebelah. Ia menghubungi CO-nya.
- Nah, Kamu sudah bicara dengan perwira itu? - Ya. Ya.
Seorang letnan satu. Pemuda dari Philadelphia.
Merasa buruk tentang hal tersebut. Tidak ingin dianggap sebagai pengadu.
Tapi?
Namun dia mengatakan dia memegang satu peleton infanteri lintas udara.
Peluangnya sudah cukup buruk tanpa perlu memudahkan *Krauts.
Maka dia memiliki pandangan lebih baik sebagai perwira daripada Miller. Dan lebih cerdas.
Henry adalah teman sekamar di West Point.
Salah satu teman terdekatku.
Kau tahu, infonya masih terkunci. Tidak ada yang benar-2 tahu tentang hal itu.
Aku mengetahuinya.
Istirahat.
Ike, aku minta maaf. Saya minta maaf. SAYA...
- Saya tidak tahu apa yang merasukiku. - Aku tahu.
Aku bersumpah, aku tidak akan pernah menyentuh minuman lagi.
Kau bohong.
- Jadi, apa yang akan Kamu lakukan denganku? - Apa pendapatmu?
Oh, tolonglah. Ike, jangan lakukan ini padaku.
Kita sudah terlalu jauh. Kita teman lama. Kamu tidak bisa melepaskan aku.
Mungkin lebih mudah kalau kita tidak memiliki begitu banyak sejarah, Hank.
Tapi taruhannya terlalu besar. Kau harus segera pulang ...
... dan Kamu tidak akan kembali.
Kita berdua berutang pada orang-orang yang akan mati dalam beberapa minggu ini.
Aku akan kehilangan jabatan operasional. Aku akan pulang dengan hina, Jenderal.
Anda tidak dapat mengirimku pulang.
Anda berutang sesuatu padaku. Aku bagian dari lingkaran dalam.
Itu hal terburuk yang pernah Kamu katakan, Hank.
Tidak ada lingkaran dalam. Hanya mereka yang akan hidup dan mereka yang akan mati.
Dan Kamu sepertinya tidak mengerti hal itu.
Kirim dia pulang, segera. Hilangkan pangkat operasi.
Coba untuk mempertahankannya tetap kolonel jika bisa.
Dan catatannya?
"Dianggap lebih berguna di Mabes. Keterampilannya tidak diperlukan dalam teater operasi."
Semua hal tentang kekuasaan, Beetle ...
... bukan keputusan besar yang menjadi beban.
Anda dapat memutuskan untuk menyerang Rusia saat makan malam.
Memilih Waterloo untuk bertempur secara sambil lalu.
Hal-hal detail. Hal-hal kecil.
Sangat mudah untuk mempertaruhkan jutaan jiwa. Yang sulit adalah ...
... melihat bagaimana hal itu menyakiti satu orang.
Dan kalau Anda tidak dapat menjaga kesadaran ...
... jahanam ...
... Kau akan kehilangan kemanusiaanmu.
Bukan begitu?
Aku tidak bisa mengatakannya, Pak.
Istirahat.
- Selamat pagi, Beetle . - Sama untuk Anda.
Aku pikir kamu berhenti merokok.
Aku mencoba. Siap untuk hari besar? Ini momen besar.
Ada yang bagus di koran?
Tidak, tidak juga.
Ini di Amerika Serikat, tapi, hei, itu sudah tiga hari lalu.
Walter, Kamu kepala stafku, bukan Penyensor Mabesku.
"Sementara Ike adalah administrator yang baik dan organizer yang baik ...
... ia kekurangan pengalaman militer daripada Montgomery ...
... atau keberanian dari Patton.
Namun, apapun itu, dia orang yang mereka sebut Panglima Tertinggi."
Kau tahu, Ike ...
... Humas kecil tidak ada salahnya.
Oh, itu akan, dan kau tahu itu.
Kita dikelilingi oleh beberapa orang yang kepalanya makin membesar dalam sejarah.
Tugasku adalah menjaga mereka tetap bersama dalam arah yang sama.
Aku tidak bisa melakukan itu jika bersaing dengan mereka untuk masuk di koran.
Ini rencanamu. Kamu mengembangkannya.
Anda memperjuangkannya ke Churchill, semua politisi, bahkan F.D.R.
Tidak, ini adalah tampilanmu. Dunia harus tahu itu.
Mungkin. Suatu hari, tapi tidak hari ini.
Hari ini, kita memiliki urusan lain, Jenderal.
- Sekarang bisakah aku minta kopi? - Ya, Pak.
Oh, salah satu prinsip, orang tua.
Sebuah kebiasaan buruk menurut saya. Tidak pernah diizinkan di Mabesku.
Oh, baiklah, Monty, jika itu begitu penting untukmu.
Saya setuju untuk menggunakan tanahmu untuk ini.
Churchill membuat keputusan final berdasar apa yang mereka pahami. Hanya dia.
Tapi jangan berlebihan. Dia bisa merasakan omong kosong dari jauh.
Anda sudah kenal dengan Eisenhower, seorang sepupu Amerika.
Ya. Senang melihat Anda lagi.
PM mengatakan bahwa kita mungkin memiliki keyakinan besar dalam urusan ini.
Oh, saya tidak pernah tidak setuju dengan Mr. Churchill, Yang Mulia.
Yang Mulia Ratu Elizabeth.
Senang sekali bertemu dengan Anda lagi, Jenderal.
Kami menunggu untuk makan siang privat kita di minggu depan.
Sama denganku, Madam. Saya berterima kasih.
Jenderal, silahkan.
Permisi.
Yang Mulia, Tuan Perdana Menteri ...
... tamu kehormatan, pejabat, Aku Dwight Eisenhower ...
... Panglima, Panglima Tertinggi Mabes ...
... Angkatan Ekspedisi Sekutu, Operasi Teater Eropa.
Hanya menyebut gelar dengan benar sudah cukup melelahkan.
Jadi saya akan memberikan sebagian besar urusan hari ini...
... untuk kolegaku yang terpercaya dan berbakat, saudara seperjuangan.
Kami dari tradisi yang berbeda, angkatan yang berbeda ...
... tapi kami bersatu dalam perang suci ini.
Kami akan membebaskan Eropa. Kami akan mengembalikan kebebasan.
Kita akan membuat dunia aman bagi demokrasi.
Tidak ada penyebab lain yang begitu penting sehingga kami begitu jauh dari rumah.
Ini adalah tujuan kami.
ini adalah Operasi Overlord.
Menjelaskan bagaimana kami akan berhasil paling baik dilakukan oleh kepala staf saya ...
... dimulai dengan Jenderal Montgomery ...
... Komandan, Grup Tentara ke-21 dan bertang- gung jawab untuk semua kekuatan darat kita.
Jenderal, silahkan.
Yang Mulia.
Dari 60 divisi musuh di Perancis, 10 yang berlapis baja.
Diperintahkan oleh Erwin Rommel.
Seperti yang Anda tahu, Aku menghadapinya di padang gurun dan mengalahkannya.
Tapi jangan salah, Rommel adalah energik ...
Pintar, menempatkan Monty di depan dan tempat utama.
... sehingga dia bisa membawa tanknya ke selatan.
Tapi kita akan menyerang langsung di sini.
Aku berharap sudah berada di Falaise 32 mil ke pedalaman dalam 40 jam.
Total Penerjun Payung akan lebih dari 30.000 orang.
Penerjunan terbesar dalam sejarah. Korban akan tinggi ...
... tapi jumlah pasukan ini harusnya dapat mengalahkan dua divisi musuh ...
... dari pantai, pada saat orang-orang kita siap untuk turun ke pantai.
Untuk menduduki sayap kiri ...
... kita perlu mendaratkan cukup orang untuk membanjiri Dinding Atlantik Hitler.
Kerugian diantara pasukan Inggris dan Kanada ...
... akan berat selama gelombang serangan ...
... tapi akan lebih mudah setelah mereka melewati lubang-lubang perlindungan.
Sementara pesawat tempur memberikan perlindungan untuk penyerangan pantai ...
... dan memberondong Dinding Atlantik ...
... Jenderal Spaatz akan menghancurkan jalur rel yang mengarah ke selatan dari La Manche ...
... menunda setiap upaya Rommel untuk memperkuat pertahanan selatannya.
Nah, Yang Mulia, Tuan-tuan, itulah semuanya.
Kami ingin mendengar pikiran Anda, penambahan, kritikan. Silahkan.
Saya terkesan dengan detail ...
... kelengkapan perencanaan Anda.
Tapi perkiraan kehilangan, pembantaian yang terjadi ...
Saya juga memikirkan hal itu, Yang Mulia.
Aku ingat perjalanan pertamaku ke Eropa sebagai seorang pemuda.
Saya merasa diberkati untuk berada di sini, untuk melihatnya ...
... menyentuh asal-usul dari negaraku sendiri yang begitu dalam aku cintai.
Aku berharap suatu hari bahwa semua orang Amerika akan memiliki kesempatan yang sama.
Sekarang akan ada ratusan ribu, bersama dengan Inggris dan Kanada ...
... dan Sekutu Eropa yang berjuang untuk kembali ke tanah air.
Kunjungan semacam ini tidak seperti yang aku bayangkan ...
... tetapi jika mereka tidak berkorban menumpahkan darah saat ini ...
... kita semua akan membayar mahal dengan segala tambahan nantinya.
Jadi jika beberapa harus mati ...
... maka di dalam tujuan yang mulia.
Aku berada didalamnya bersamamu sampai akhir ...
... dan jika gagal, kita berdua gagal bersama.
Ini tidak pasti apalagi dengan kekacauan di atas Pulau Baffin.
Jika mereka membentuk barisan dan bergerak melintasi Atlantik Utara, saat ini di tahun ...
... Aku akan mengatakan enam hari untuk perjalanan kecepatan tinggi ...
... dan dengan usul pendaratan seminggu lagi ...
Anda menyadari bahwa ini mungkin ...
... prakiraan cuaca yang paling penting dalam sejarah.
Saya memahaminya, Pak.
Sebab itu Aku akan merasa jauh lebih nyaman ...
... jika aku memiliki dua hari lagi sebelum melakukannya.
Laksamana dapat mengoreksiku jika saya salah ...
... tapi jika kita tidak memindahkan orang-orang ke kapal ...
- ... kita akan kehilangan air pasang, Tuan. - Aku terkutuk jika menunggu sampai Juli.
Orang-orang akan sangat sinting.
5 Juni adalah tanggalnya. Keluarkan perintah pergerakan.
Bagus sekali! Kami akan membuatnya bangga, Ike.
Aku akan berada di Falaise dalam 72 jam, Paris dalam musim gugur.
Paris pada musim gugur. Diberkatilah engkau, Monty.
Tidak ada yang bisa mengatakan Anda tidak mengatasi hal ini dengan dua kepalan tangan. Saya kagum dengan kepercayaan dirimu.
Mari kita semua mendapatkan itu.
Anda semuanya...
... Semoga berhasil.
Terima kasih.
Semoga beruntung.
Kau yakin ini yang Kamu inginkan, Jenderal?
Ya, Perdana Menteri.
Kamu tidak melihat nilai saya atau Presiden Roosevelt ...
... berbicara langsung kepada orang-orang Eropa?
Tidak sampai pendaratan berhasil.
Dengan cara ini, jika gagal, Aku akan menjadi yang pertama untuk mejawab ...
... pertanyaan tentang penyerangan.
Anda dan Presiden tak akan disalahkan.
Aku bisa dibuang. Kalian berdua tidak.
Memikul seluruh beban sendiri sampai akhir, bukan?
Satu konduktor adalah apa yang Aku minta dan apa yang telah engkau berikan.
Anda membuat pilihan yang jantan. Aku mengaguminya.
Semua sama, antara kita berdua ...
... pasti Tuhan sendiri bergetar dengan tugas yang ada di depan Anda.
Dan itu adalah pekerjaan Tuhan yang Anda lakukan, Ike ...
... untuk Anda memegang kehidupan kami di tangan Anda.
Jika Aku melakukan pekerjaan Tuhan, maka Dia akan disisiku, dan Aku tidak bisa gagal.
Meskipun, terus terang, Tuhan belum banyak membantu dengan DeGaulle.
Bahkan Tuhan tidak bisa menggerakkannya. Dan tidak ada gunanya melihatku.
DeGaulle membenciku.
Dia mengabaikan bahwa Perancis berkolaborasi dengan musuh.
berpura-pura Vichy tidak ada dan Yahudi tidak sedang dikumpulkan.
Pria yang mengerikan ...
... tapi dia menjaga prerogatif Perancis.
Ambil langkah mendekatinya lagi, Ike. Aku akan mendukung setiap yang kamu tawarkan.
Tolong yakinkan aku dalam satu hal?
Pasir di pantai Normandia ini ...
... cukup padat untuk tank?
Anda dapat pastikan itu, Pak.
{y: i} Once more...
{y: i} ... unto the breach, dear friends. {y: i} Once more...
{y: i} ... or close the wall up {y: i} with our English dead.
{y: i} In peace, there's nothing {y: i} so becomes a man...
{y: i} ... as modest stillness and humility.
{y: i} But when the blast of war blows {y: i} in our ears, then imitate the tiger.
Apakah Anda merasa orang-orang Eropa ...
... telah berada dalam perang ini untuk waktu yang lama?
Terlalu lama. Hampir seolah-olah mereka suka perang.
{y: i} I am afeard there are few die well {y: i} that die in a battle.
{y: i} How can they charitably {y: i} dispose...?
Kedengarannya seperti Shakespeare sudah mengetahui semuanya.
Ya.
Tapi ia menulis setelah perang usai dan menang.
Ini menyeramkan ...
... mendengar kata-kata yang tertulis 400 tahun yang lalu tentang medan perang kita.
Kata-kata tentang darah dan kesedihan.
Sangat menakutkan.
Tapi kalau boleh, kita tidak untuk alasan yang jelas.
Tentu saja. Kita para jenderal.
Aku pikir Monty membuat Churchill khawatir bahwa pantai tidak akan menahan beban tank.
Aku sudah bilang ratusan kali, kami telah memeriksanya dengan seksama.
Pasir akan mendukung rantai tank dengan mudah.
Aku tidak berpikir itu yang mengganggu Anda.
- Kamu membaca surat Marshall. - Tentang pasukan payung? Ya, aku baca.
- Bagaimana menurutmu? - Dia salah.
Dia katakan turunkan penerjun jauh di belakang garis pantai.
Coba untuk mengepung Jerman dari dua arah.
Jika Aku Rommel, aku akan abaikan mereka. Fokuskan segalanya ke pantai.
Aku pun lakukan hal yang sama. Setiap jam Aku menunda gerakan pasukan invasi ...
... maka bertambah lama lagi unit pasukan udara terisolasi.
Tepat sekali. Selain itu, Aku perlu mereka ...
... seluruh 30.000 dari mereka, untuk tetap menggigit tumitnya Krauts.
Mereka harus tetap dekat untuk memaksa Rommel melawan mereka.
Yeah, tapi zona terjun, Brad.
Anda dengar estimasi Leigh-Mallory tentang kerugian dari penerjunan yang dekat.
Pembantaian massal.
Bagaimana penerjunan jauh, lebih baik?
Jika pendaratan berjalan lambat, maka orang-orang kita ...
... berkeliaran di Prancis mencari sesuatu untuk dimakan.
Kita akan mengulangi kesalahan yang kita buat di *Anzio.
Marshall bagaikan godfather bagi kita, Brad. Aku tidak suka menyinggung orang tua itu.
Seperti seorang temanku pernah berkata:
"Satu Panglima Tertinggi, Satu Suara."
{y: i} We few, we happy few, {y: i} we band of brothers.
{y: i} For he today that sheds his blood {y: i} with me shall be my brother...
{y: i}... be he ne'er so base.
{y: i} And gentlemen {y: i} in England, now abed...
{y: i} ... shall think themselves accursed {y: i} they were not here...
{y: i} ... and hold their manhoods cheap {y: i} while any speaks...
{y: i} ... that fought with us upon {y: i} St. Crispin's Day!
{y: i} My sovereign lord...
Aku harap pertunjukan utama sedikit lebih ceria.
Itu Rita Hayworth. Jauh lebih baik dimata daripada gerombolan itu.
{y: i} I've been in the theater years "and never seen"...
{y: i} Excuse me, please.
{y: i} Why don't you bei {y: i} a good boy and scram.
- "Of course, we'll go"... - "No, that's all right."
{y: i} You're welcome to stay here, "but this guy"...
{y: i} This guy.
{y: i} I'm sorry. That's my one virtue.
- "McGuire." - "Hello"
{y: i} I'm sorry.
{y: i} It's a little crowded here. {y: i} Would you mind moving over?
{y: i} Oh, that's quite all right. {y: i} Make yourself at home.
{y: i} Mamie tersayang...
{y: i} ... akhirnya, hari-hari berkembang lagi, {y: i} dan kita akan segera berada didalamnya.
{y: i} Aku hadapi itu dengan tanpa takut {y: i} maupun tanpa sukacita.
{y: i} Aku berharap urusan perang kejam ini {y: i} dapat selesai dengan cepat.
{y: i} Membuatku sedih memikirkan {y: i} mengirim begitu banyak orang ...
{y: i} ... melawan Dinding Atlantic Hitler.
{y: i} Aku akui telah mengembangkan {y: i} lapisan kulit tanpa berperasaan ...
{y: i} ... tapi menghitung hilangnya manusia {y: i} adalah urusan yang sangat menyedihkan ...
{y: i} ... dan tidak ada lapisan tanpa perasaan {y: i} memungkinkan Aku untuk berpaling dari kebenaran ...
{y: i} ... bahwa di tanah air, berita-berita {y: i} yang membawa derita dan sengsara.
{y: i} Begitu banyak anak muda {y: i} yang telah hilang selamanya.
{y: i} Ibu-ibu, ayah-ayah, saudara-saudara ...
{y: i} ... saudari-saudari di tanah air {y: i} menghadapi waktu yang sulit ...
{y: i} ... mempertahankan keyakinan apa pun {y: i} dalam kebenaran yang kekal abadi.
{y: i} Tidak ada kemenangan sejati dalam perang.
Ya, Pak. Pada 09.00.
Ya.
Sandi Intelijen mengkonfirmasi Rommel memindahkan Divisi Panzer ke-116 ...
... semalam bermarkas di Verville. Itu tidak jauh dari area penerjunan utama
Apakah itu pemindahan tunggal atau bagian dari pergerakan yang lebih besar?
Sejauh ini, hanya satu-satunya, tapi ia akan dilewati *Juno, Sword dan Gold ...
... dan mengirim mereka langsung ke *Utah dan Omaha.
Ini tidak mengubah pandanganku.
Kita harus mendaratkan pasukan udara sedekat mungkin dengan pantai.
Aku perlu para penerjun itu berada di bawah leher Jerman ...
... agar mereka berpaling.
Rencananya selalu menyebut pengalihan untuk menjadi ...
Aku tahu!
Aku tahu.
- Kamu baru di sini. Siapa namamu? - Kopral William Younger, Bu.
Baiklah, sekarang ingat, kita tidak mendengar apa-apa di ruangan ini.
Dan kita tidak pernah berbicara.
Tidak peduli apapun, kita tidak pernah berhenti kerja.
Raja sendiri boleh masuk, tapi apa yang kita kerjakan harus diprioritaskan.
Sekarang lanjutkan.
- Mereka berhak memiliki kekuatan di '... - Berhenti!
Aku tahu risiko bagi kedua belah pihak ...
... tapi tak satu pun dari Kalian memiliki hal yang pasti.
Berapa banyak cara yang bisa Aku katakan?
Aku mengandalkan mereka para penerjun untuk membagi perhatian Jerman ...
... mengurangi tekanan pada gelombang serangan.
Dan mereka harus mendapatkannya, tapi itu sebelum Rommel menambah kekuatan.
Ssatu divisi bukanlah penambahan kekuatan.
Untuk para penerjunku, itu potensi bencana.
Para penerjun dan pasukan pesawat glider menjadi sasaran empuk...
... selama 10 menit pertama sampai mereka berkumpul kembali.
Sialan. Ada lagi.
Ini adalah Infanteri ke-81.
"Wehrmacht", wajib militer, unit-unit lemah yang ke utara.
Mungkin. Tapi jika Jerry memperkuat seluruh wilayah sialan itu...
... kita kehilangan 70% pasukan glider sebelum mereka keluar dari pesawat.
Dan para penerjun?
Beberapa dari mereka bisa berhasil...
tetapi jumlah mereka akan kurang dari yang Anda perlukan...
... jika pendaratan lewat laut tergantung pada pasukan udara untuk mengalihkan perhatian Jerry.
Kau katakan tidak ada jalan tengah. Kita harus membatalkannya?
Kita tidak ingin terjadi pembantaian terhadap dua divisi yang bagus.
101 dan 82 adalah pasukan elit, Ike. Kita akan perlu mereka di garis depan.
Kita perlu mereka pada tanggal 5 Juni. Jika tidak seluruh tentara Jerman ...
... akan melepas serangan pada gelombang penyerangku. Kerugianku akan menjadi 70%.
Baiklah.
Terima kasih. Aku telah mendengar kedua belah pihak.
saya perlu satu malam untuk memikirkannya.
Maaf mengganggu, Pak. Bolehkan Aku?
Jika itu kabar baik.
Nah, Pak, saya harap saya bisa mengatakan itu ...
... tetapi semakin sedikit tidak pasti.
Kau bilang perlu beberapa hari bagi sistem ...
... untuk mengirim kabar dari Pulau Baffin ke sini.
Dan memang seharusnya begitu, Pak.
Kecuali mereka berpindah aliran udara ...
... kemungkinan meteorologi, mereka tidak ...
Aku tidak bisa kerja dengan kemungkinan, *Group Captain.
Minimal, Aku perlu probabilitas.
Apakah ada hal-hal seperti itu sebagai probabilitas meteorologi?
Akan ada, Pak, dalam beberapa jam.
Tidak cukup cepat, Group Captain. Aku perlu laporan tiap jam.
Ya, Pak.
Dia tidak membuat cuaca. Dia berbicara tentang hal itu.
Maka suruh dia untuk mengatakan hal-hal yang lebih baik.
Begini, beri saya beberapa waktu untuk mengerjakan tentang pasukan udara ini.
Aku akan mengirim kepadamu ketika aku sudah menemukan jawabannya.
Ya. Apa itu?
Teman kita di Mabes mengatakan keputusan tentang pasukan udara ada di Panglima Tertinggi
Kalau Anda ingin didengar, sekarang adalah waktunya, Pak.
Dan apa yang kamu pikirkan, Wiatt?
Kalau mereka terjun di pedalaman, tidak akan ada bantuan untuk pasukan pendarat
Bila tetap dekat, mereka akan diiris.
Kita lihat bagaimana keputusannya. Terima kasih, Wiatt.
Jika saya boleh ...
... itu keputusan yang tepat.
Para komandan divisi tidak bisa memperhitungkan faktor cuaca dan laut ...
... persediaan, dukungan angkatan laut, DeGaulle, politik.
Selain itu, itu bukan tugas mereka.
Aku akan beritahu Leigh-Mallory dan Brad.
Jangan mempublikasikan perintah itu sampai aku perintahkan.
Anda lebih baik tidur.
Anda memiliki naga lain yang harus dibantai besok.
{y: i} Aku sudah mempertimbangkannya.
Bagaimanapun, beberapa unit akan mengalami kerugian yang parah.
Tapi invasi ini sebagian besar tergantung pada kekuatan laut dan udara.
Pasukan darat kita lebih lemah ...
... jika tanpa alasan lain daripada mereka tidak di darat.
Jadi tugas kita yang paling utama adalah mengamankan garis pantai.
Rasa hormat harus diberikan untuk melindungi pasukan yang mencoba untuk mendarat ...
... untuk membersihkan jalan bagi lapis baja dan artileri yang akan mendorong Rommel kembali.
Itulah yang terjadi, meskipun proyeksi kerugian, Traff ...
... bahkan 70 persen, operasi penerjunan harus jalan.
Ini adalah pilihan terberat yang pernah saya buat.
Lakukan segala sesuatu yang kamu bisa untuk mengurangi bahaya.
Cek setiap detail ribuan kali.
Tapi menyakitkan adalah para prajurit itu akan harus menanggung bagian yang kasar.
Pasukan Penyerbu Jenderal Bradley harus diberikan setiap petunjuk yg dapat kita temukan.
Keputusan yang terdengar sempurna.
Kami akan terus membuat Jerry mengawasi bagian belakangnya.
Segera anda bergabung dengan para penerjun itu secepat yang Anda bisa.
Aku berjanji.
Terima kasih, Tuan-tuan.
Brad?
Ketika dia berdiri, aku melihat Churchill.
- Dia akan membawanya ... - Apakah akan Anda berhentikan?
Aku sudah bilang, pasir akan tahan.
Kami uji dengan pengboman kecil. Pihak Perlawanan memberi ukurannya.
Aku tahu itu.
Jika badai yang pertama memukul pantai bersamaan dengan pendaratan kita...
... Kalian akan merasakan hujan 2 inci.
Mungkin menjadi 20-kaki, merusak pantai. Erosi besar.
Apakah Anda masih pergi di cuaca seperti itu?
Jika kita tidak serang sekarang ... Banyak yang bisa terjadi dalam tiga minggu.
Mereka akan mendapatkan kita. Rommel bisa menggerakkan lebih banyak orang.
Jadi Aku bertanya lagi, teman baikku, Bagaimana jika kondisinya marjinal?
Pantai akan keras. Aku tahu akan itu.
Anda dapat percaya padaku tentang ini dan jangan kuatirkan hal ini lebih lanjut.
- Terima kasih, Jenderal. - Jenderal.
Hormat! Bersiap!
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk bertemu dengan kami, Jenderal.
Bahkan pesona Kansas kepalamu tidak dapat mencairkan gunung es Perancis.
Jangan bertaruh.
Perhatian, semua jajaran! Perwira Jenderal!
Istirahat.
Mari, Jenderal. Saya akan sampaikan beberapa rincian.
Perdana Menteri.
Jika orang Prancis dapat membuat cadangan sikapnya ...
... dia harus mampu pula mengendalikan cuaca bagi kita. Dan pasang surut.
Yang kita inginkan adalah ia mengatakan ke orang Perancis untuk menyambut kita.
Netralitas mungkin berarti mereka akan melawan kita ...
... seperti yang dilakukan beberapa di Dunkirk.
Wow, wow ....
Tampaknya pekerjaan kita tidak sampai ke tingkat si jenderal.
Jenderal DeGaulle, Aku percaya keyakinan Anda didukung.
Sebaliknya, Tuan Churcill
Saya pikir Operasi Overlord-mu disusun dengan kurang baik.
Saya telah menjelaskan kelemahannya kepada Jenderal Eisenhower.
Dia memiliki semua informasi untuk membuat koreksi yang diperlukan.
Aku berterima kasih atas kontribusi Jenderal.
Aku akan jelaskan nanti kepada Kalian semua.
Meskipun, seperti yang telah saya katakan kepada Jenderal, dengan menyesal ...
... kita tidak punya waktu lebih untuk membuat perubahan yang disarankan.
Mungkin ...
... Kalian bisa menggunakan waktu sendiri ...
... untuk membahas hal lainnya?
Ya, Pak.
Jenderal?
Apa yang Anda harapkan dari saya, Jenderal?
- ini adalah, semuanya, pidato Anda - Ya.
Tapi itu akan disiarkan ke rakyat Perancis pada malam pembebasan mereka.
Aku berharap untuk dukungan Anda karena kita mengenali Anda ...
... sebagai suara mereka yang sah.
Tentu saja. Tidak ada orang lain.
Jadi saya akan memberikan pidato saya sendiri ketika saatnya tiba.
Tentu saja, Anda harus. Tapi permohonan kami, permohonan penting kami ...
... bahwa Anda akan mendukung pidato saya ...
... dan itu sebabnya pidato saya harus menjadi perhatian Anda.
Keterangan Anda menjadi perhatian saya, Jenderal Eisenhower.
Tapi tidak untuk alasan mungkin Anda ketahui.
Oke, apa yang salah dengan itu?
Pertama, Anda mendesak rakyat Perancis mengikuti perintah Anda?
Hanya Aku yang akan memerintahkan rakyat Perancis.
Saya mengerti bahwa. Kami semuapun mengerti.
Tapi operasi ini hanya dapat bekerja jika berbicara dengan satu suara.
Seperti kata mereka.
Anda bahkan meminta orang saya untuk menerima uang Sekutu.
Namun, sebagai presiden pemerintahan sementara,
hanya Aku yang bisa menerbitkan mata uang.
Anda mengatakan pemerintahan daerah akan tetap di tempat.
Untuk stabilitas, Jenderal.
Hanya Aku yang dapat memutuskan apa yang harus dilakukan dengan pejabat Vichy.
Tidak, tidak. Ini sangat mustahil. Aku tidak akan pernah menerima ...
... bahwa Anda dapat berbicara untuk semua Sekutu.
The British setuju.
Kanada, Australia, Pengasingan Belanda dan Polandia.
Roosevelt dan Churchill telah sepakat.
Kalau dipikir-pikir itu, Anda satu-satunya pengecualian.
Anda tidak akan memperlakukan kami seperti Italia. Kami bukan sekutu Jerman.
Faktanya, Pemerintah Vichy persis seperti itu, Jenderal.
Tapi kami akan membebaskan Perancis dan memperlakukannya tidak kurang sebagai sekutu.
Yang saya minta adalah Anda berbicara di radio setelah pidato saya ...
... dan memanggil orang-orang Anda untuk membantu kami dalam pembebasan mereka.
Berbicara setelah Anda? Mustahil.
Itu berarti seolah-oleh saya setuju dengan program Anda.
Saya mengerti.
Izinkan saya untuk mengantar Anda ke mobil.
- Kau basah, Stagg. - Ya, Pak.
Hujan mulai turun.
- Saya rasa sangat menyedihkan - Menyedihkan. Betul.
Nah, tiga depresi, sebenarnya. Satu demi satu.
Mereka bergulung dari Pulau Baffin dalam waktu luar biasa cepat.
- Aku belum pernah melihat seperti ... - Berapa lama sebelum mereka melewati?
- Ketiganya? - Ya.
Tiga sampai lima hari. Mungkin beberapa hari tenang di antaranya.
Sementara itu, kita sedang melihat pembengkakan hingga 40 kaki di tengah Kanal ...
... 30-kaki gelombang besar pada zona pendaratan ...
... dan angin hingga 50 mil per satu jam.
Kita tidak bisa menerbangkan Glider dan C-47 dari darat.
Bahkan jika kita lakukan, mereka akan ditiup ke semua Eropa ketika mereka terjun.
Status keberangkatan, Birdie?
Crew sudah menaiki kapal, kapal terisi penuh.
Mulberries dan LST sudah terisi minyak. Beberapa perahu masih terikat.
C-47 berada di tempat. Gliders dirantai.
Orang-orang siap untuk naik dengan pemberitahuan 30 menit.
Kita tidak bisa mengirim mereka. Mereka akan tenggelam sebelum tiba.
Cukup benar. Beberapa akan tiba.
Tapi kita harus menghitung margin.
Ini mungkin bisa jadi keuntungan kita.
Tentu Jerry tidak akan menunggu pasukan penyerbu dalam cuaca seperti ini.
Tentu saja, itu terserah Anda. Tapi dengan semua niat baik di dunia ...
- ... kita tidak bisa menunggu selamanya. - Tidak.
Tapi kita bisa menunggu satu hari lagi. Kita berutang pada orang-orang kita.
Pemberangkatan ditunda 24 jam sampai Selasa.
Kita bertemu di jam 0130 besok pagi untuk finalisasi.
Pak, ada kesempatan yang pasti segera di tangan.
Kesempatan macam apa?
curahan deras yang mengerikan ini tampaknya ...
... siap untuk membersihkan kita akan terang selama tiga jam atau lebih.
Untuk berapa lama? Apa itu di lepas pantai Irlandia?
Sesuatu yang jahat. Tetapi bahkan dengan kecepatan tinggi ...
... akan memerlukan 36 jam untuk mencapai pantai Normandia.
Sementara itu, angin akan moderat.
Pembom harusnya mampu beroperasi mulai besok malam ...
... dan tepat ke 6 Juni.
Yang terbaik, malam baik dengan angin sedang untuk zona penerjunan.
Untuk kekuatan udara, pada umumnya.
Pembom Berat dan menengah akan menemukan celah, untung-untungan yang terbaik.
Benar, tapi kita bisa menekan seluruh kekuatan pembom kita untuk mengudara.
Mereka beroperasi dengan baik dalam kondisi ini.
Ya. Saya berharap mereka begitu.
Tapi jika Stagg bisa memberi kami jendela yang lebih besar pada tgl 7 ...
Saya merasa nyaman dengan itu.
Saya tidak siap untuk meninggalkan tanggal 6, Stagg.
Pak.
Apakah Anda akan tahu lebih banyak pada jam 0200, anak?
Saya berharap kita akan memiliki rasa yang lebih baik dari kecepatan ...
... pendekatan badai berikutnya. Iya.
aku takut itu tidak cukup baik, orang tua.
Kekuatan Amerika memiliki perjalanan laut terpanjang.
Sekarang, mereka harus ke laut di setengah jam berikutnya ...
... jika Overlord ini terjadi pada tanggal 6.
Dan lebih lanjut, jika Anda perintahkan Laksamana Kirk berlayar kemudian memanggil balik armadanya ...
... karena memburuknya cuaca, dia tidak bisa mengisi bahan bakar.
- Tidak akan siap pada waktunya untuk tgl 7 - Terlambat setelah itu.
Pasang-surut dan bulan tidak akan sejajar pada tanggal 8.
Ada alasannya kita tidak pergi pada tanggal 6, Monty?
Saya akan katakan berangkat.
Banyak yang dipertaruhkan untuk pergi sekarang.
- Sangat untung-untungan. - Aku tahu.
Pertanyaannya adalah, berapa lama bisa kita menggantung operasi ini ...
... di ujung dahan dan hanya membiarkannya menjuntai di sana?
Aku cukup positif perintah harus diberikan.
Sinyal akan pergi ke armada segera, Pak.
Kami bertemu lagi di jam 0400 untuk laporan tentang kemajuan mereka.
Itu menjadi kesempatan terakhir kita untuk menahan sampai Juli.
Akhirnya akan seperti yang saya prediksi, Pak. Kesempatan berada di depan kita.
perkiraan jarak jauh masih tidak menyenangkan ...
... tapi aku bisa menjanjikan cuaca akan bersih dalam hitungan jam.
Tuan-tuan.
Aku perintahkan Kalian ...
... tapi Kalian memerintahkan orang-orang yang akan aku terjunkan ke medan perang.
Kali terakhir ini, silakan.
Nah, mereka hampir berada di Selat.
Cuaca di depan bergerak lebih cepat dari kapal.
Pada saat LST mencapai daratan, laut akan tenang.
saya katakan, tidak ada jalan kembali.
- Setuju. - Sebuah hari yang gelap untuk udara, aku takut.
Nah, jika mau dipanggil pulang, itu harus sekarang.
Mari kita pergi.
Pasukan udara ke-6 di K-12!
Stand by, sinyal ...
8977 di sayap.
Yang terakhir di pesta dansa?
Atau pertama?
Seperti itulah, Beetle.
Satu menit aku persis seperti apa yang dijelaskan Churchill ...
... orang yang paling berkuasa dalam sejarah.
Sekarang perintah diberikan. Aku hanya penonton.
Di baris depan, tengah, lebih pastinya.
Tapi seorang Kopral di Juno, Prajurit di Utah ...
... mereka orang-orang yang akan mempengaruhi hasilnya, bukan aku.
Terserah mereka sekarang.
Ya, Pak.
Baiklah. Berkumpul.
Sepuluh menit untuk pemuatan. Cukup waktu untuk pengunjung.
Panglima Tertinggi sendiri yang datang untuk melihat kita berangkat.
Tidak bercanda. Saya berani bertaruh dia tidak pergi dengan kita, boys.
Itu bukan tugasnya.
Selain itu, ia belum mendapat Wing Penerjunnya.
Baiklah. Ini protokolnya. Jangan berbicara kecuali jika diajak bicara.
Jika dia menanyakan sebuah pertanyaan ...
... Kalian akan menemukan bahwa jenderal tidak tertarik pada hal-hal pribadi.
Bersiaplah untuk menjawab pertanyaan seperti:
Dimana Kalian berlatih, Dimana Kalian melakukan sekolah terjun.
jenis medali dan penghargaan Apa yang Anda peroleh. Hal-hal seperti itu.
Baiklah?
Tujuh dari 10, Beetle. Mungkin lebih.
Di tangan Tuhan, Pak.
Istirahat. Ayo berkumpul.
Itu perintah, Penerjun.
Merokok saja kalau kalian punya.
- Kamu dari mana, nak? - Dasar di Dix, melompat di Bragg, Pak.
Kopral, aku bertanya kamu dari mana.
Kamu memiliki kehidupan sebelum di AD, bukan?
Tentu saja, Pak. Aku anak Chicago.
- Bagian selatan - Bagus untukmu.
- Bagaimana denganmu? Dari mana kamu? - New Orleans, Pak.
Nebraska, Pak. Ayo *Cornhuskers.
Itu tim yang salah, Penerjun.
- Ada yang dari Kansas di sini? - Saya dari Kansas, Pak.
- Dapatkan mereka, Jayhawks. - Pasti. Hati-hati, Hitler.
- Ini kami datang, - Yeah!
- Semua siap? - Ya, Pak.
Tidak, kami tidak khawatir, Jenderal.
Krauts yang seharusnya khawatir sekarang.
Permisi, Pak. Apakah Anda memiliki api?
- Ya, saya punya, letnan. - Terima kasih, Pak.
{y: i} pendaratan kita di pantai Perancis {y: i} telah gagal ...
{y: i} ... untuk mendapatkan pijakan yang memuaskan, {y: i} dan saya telah menarik pasukan.
{y: i} Keputusan saya untuk menyerang pada saat {y: i} dan tempat ini didasarkan pada ...
{y: i} ... informasi terbaik yang tersedia.
{y: i} Jika ada kesalahan atau kegagalanl {y: i} untuk usaha ini, itu kesalahanku sendiri.
Jika semuanya berjalan salah, jika Overlord gagal ...
... berikan itu kepada pers.
{y: i} Tentu saja, Overlord tidak gagal.
{y: i} Bagaimana bisa?
{y: i} Dengan begitu banyak orang baik muda dan {y: i} perempuan dari seluruh penjuru bumi ...
{y: i} ... semua bertekad untuk melakukan yang terbaik {y: i} untuk membebaskan dunia yang sudah setengah gila.
{y: i} Tidak akan kemunduran.
{y: i} Akan ada kemenangan kecil, {y: i} bahkan dalam beberapa jam pertama.
Pesan dari Leigh-Mallory.
Baca itu.
"Penting.
Pak, ini adalah masa-masa sulit untuk mengakui kesalahan.
Tapi aku memiliki kesenangan besar dalam melakukannya pada kesempatan ini.
Korban secara dramatis berada dibawah perkiraan saya.
Saya mengucapkan selamat atas keputusan perintah Anda ...
... dan meminta maaf untuk menambah kekhawatiran Panglima Tertinggi.
Leigh-Mallory. "
- Ada angkanya? - Perkiraan awal ...
... sekitar 20 persen.
- Lanjutkan, Jenderal. - Pak.
{y: i} Dua puluh persen adalah {y: i} jauh lebih baik daripada 70.
{y: i} Tapi hilangnya bahkan satu orang {y: i} yang gagah ini adalah kerugian ...
{y: i} ... untuk seluruh umat manusia dimanapun
{y: i} Dan lagi, jika orang yang gugur tersebut {y: i} adalah Anda atau orang yang anda cintai ...
{y: i} ... maka kemungkinan {y: i} 100 persen dalam kasus itu.
{y: i} Mereka tahu itu, {y: i} ini adalah perang besar.
{y: i} Tapi mereka tetap pergi.
{y: i} Terlalu banyak dari mereka sekarang dengan Tuhan.
{y: i} Kita mungkin tidak pernah melihat seperti mereka lagi.
Odwied www.NAPiSY.info
Didownload Dari www.AllSubs.org
*Krauts: Julukan sekutu untuk tentara Jerman
*Anzio: Pendaratan amfibi sekutu yang terjadi di Anzio, Italia pada 22 Januari 1944
*Juno, Sword dan Gold: Tiga pantai lokasi pendaratan amfibi pada Operasi Overlord (D-Day)
*Utah dan Omaha: Dua pantai lokasi pendaratan amfibi sekutu pada Operasi Overlord (D-Day)
*Group Captain: pangkat di RAF, setara dengan Kolonel
*Cornhuskers: nama regu footbal di Nebraska